Tadi malam saat aku tidur
I dreamt I met with Behan
Aku bermimpi bertemu dengan Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
Aku menggoyang-goyangkan tangannya dan kami melewati waktu
When questioned on his views
Saat ditanyai pandangannya
On the crux of life's philosophies
Pada inti filosofi kehidupan
He had but these few clear and simple words to say
Dia hanya memiliki sedikit kata-kata yang jelas dan sederhana ini
I am going, I am going
Saya pergi, saya pergi
Any which way the wind may be blowing
Apapun arah angin bertiup
I am going, I am going
Saya pergi, saya pergi
Where streams of whiskey are flowing
Dimana aliran wiski sedang mengalir
I have cursed, bled and sworn
Saya telah mengutuk, berdarah dan bersumpah
Jumped bail and landed up in jail
Melompat mundur dan mendarat di penjara
Life has often tried to stretch me
Hidup sudah sering berusaha meregangkan tubuhku
But the rope always was slack
Tapi tali itu selalu kendur
And now that I've a pile
Dan sekarang aku sudah menumpuk
I'll go down to the Chelsea
Aku akan pergi ke Chelsea
I'll walk in on my feet
Aku akan berjalan di atas kakiku
But I'll leave there on my back
Tapi aku akan meninggalkannya di punggungku
Because I am going, I am going
Karena aku pergi, aku akan pergi
Any which way the wind may be blowing
Apapun arah angin bertiup
I am going, I am going
Saya pergi, saya pergi
Where streams of whiskey are flowing
Dimana aliran wiski sedang mengalir
Oh the words that he spoke
Oh kata-kata yang dia ucapkan
Seemed the wisest of philosophies
Tampak paling bijaksana dari filosofi
There's nothing ever gained
Tidak ada yang bisa didapat
By a wet thing called a tear
Dengan benda basah disebut air mata
When the world is too dark
Bila dunia terlalu gelap
And I need the light inside of me
Dan aku membutuhkan cahaya di dalam diriku
I'll walk into a bar
Aku akan masuk ke sebuah bar
And drink fifteen pints of beer
Dan minum lima belas liter bir
I am going, I am going
Saya pergi, saya pergi
Any which way the wind may be blowing
Apapun arah angin bertiup
I am going, I am going
Saya pergi, saya pergi
Where streams of whiskey are flowing
Dimana aliran wiski sedang mengalir
I am going, I am going
Saya pergi, saya pergi
Any which way the wind may be blowing
Apapun arah angin bertiup
I am going, I am going
Saya pergi, saya pergi
Where streams of whiskey are flowing
Dimana aliran wiski sedang mengalir
Where streams of whiskey are flowing
Dimana aliran wiski sedang mengalir
Where streams of whiskey are flowing
Dimana aliran wiski sedang mengalir