Si pemilik rumah gadungan menderu
Also, so, so did the landlord
Begitu juga pemiliknya
The scene was so crazy, wasn't it?
Adegan itu sangat gila, bukan?
Both were so glad
Keduanya sangat senang
To watch me destroy what I had
Untuk melihat saya menghancurkan apa yang saya miliki
Pain sure brings out the best in people, doesn't it?
Rasa sakit pasti menghasilkan yang terbaik pada orang, bukan?
Why didn't you just leave me if you didn't want to stay?
Kenapa kamu tidak tinggalkan aku jika kamu tidak mau tinggal?
Why'd you have to treat me so bad?
Kenapa kamu harus memperlakukanku begitu buruk?
Did it have to be that way?
Apakah itu harus seperti itu?
Now you stand here expectin' me to remember somethin' you forgot to say
Sekarang Anda berdiri di sini mengharapkan saya untuk mengingat sesuatu yang Anda lupa katakan
Yes, and you, I see you're still with her, well
Ya, dan Anda, saya melihat Anda masih bersamanya, nah
That's fine 'cause she's comin' on so strange, can't you tell?
Tidak apa-apa karena dia begitu aneh, tidak bisakah kamu ceritakan?
Somebody had better explain
Ada yang lebih baik menjelaskannya
She's got her iron chain
Dia punya rantai besinya
I'd do it, but I, I just can't remember how
Aku akan melakukannya, tapi aku, aku tidak ingat bagaimana caranya
You talk to her
Anda berbicara dengannya
She's your lover now.
Dia kekasihmu sekarang.
I already assumed
Saya sudah berasumsi
That we're in the felony room
Bahwa kita berada di ruang kejahatan
But I ain't a judge, you don't have to be nice to me
Tapi aku bukan hakim, kamu tidak harus bersikap baik padaku
But please tell that
Tapi tolong beritahu itu
To your friend in the cowboy hat
Kepada temanmu di topi koboi
You know he keeps on sayin' ev'rythin' twice to me
Anda tahu dia terus mengatakan ‘ev’rythin’ dua kali kepada saya
You know I was straight with you
Anda tahu saya langsung dengan Anda
You know I've never tried to change you in any way
Anda tahu saya belum pernah mencoba mengubah Anda dengan cara apapun
You know if you didn't want to be with me
Anda tahu jika Anda tidak ingin bersamaku
That you could . . . didn't have to stay.
Itu bisa. . . tidak harus tinggal
Now you stand here sayin' you forgive and forget. Honey, what can I say?
Sekarang Anda berdiri di sini katakan ‘Anda memaafkan dan melupakan. Sayang, apa yang bisa saya katakan?
Yes, you, you just sit around and ask for ashtrays, can't you reach?
Ya, Anda, Anda hanya duduk-duduk dan meminta asbak, tidak bisa Anda capai?
I see you kiss her on the cheek ev'rytime she gives a speech
Kulihat kau menciumnya di pipi ev’rytime dia memberikan pidato
With her picture books of the pyramid
Dengan buku bergambar piramidnya
And her postcards of Billy the Kid
Dan kartu posnya Billy the Kid
(Why must everybody bow?)
(Mengapa semua orang harus tunduk?)
You better talk to her 'bout it
Sebaiknya kau berbicara dengannya tentang itu
You're her lover now.
Kamu kekasihnya sekarang
Oh, ev'rybody that cares
Oh, ev’rybody yang peduli
Is goin' up the castle stairs
Pergi ke tangga kastil
But I'm not up in your castle, honey
Tapi aku tidak berada di istanamu, Sayang
It's true, I just can't recall
Memang benar, saya tidak ingat
San Francisco at all
San Francisco sama sekali
I can't even remember El Paso, uh, honey
Aku bahkan tidak ingat El Paso, eh, Sayang
You never had to be faithful
Anda tidak harus setia
I didn't want you to grieve
Aku tidak ingin kau berduka
Oh, why was it so hard for you
Oh, mengapa begitu sulit bagimu?
If you didn't want to be with me, just to leave?
Jika Anda tidak ingin bersamaku, hanya untuk pergi?
Now you stand here while your finger's goin' up my sleeve
Sekarang Anda berdiri di sini sementara jari Anda menyentuh lengan baju saya
An' you, just what do you do
‘Anda, apa yang Anda lakukan?