Pernikahan untuk anak perempuan tunggal,
and single girls is what we are.
dan gadis lajang adalah diri kita sendiri.
Tick tock goes the clock.
Tick tock pergi jam.
Tick tock goes the clock,
Tick tock pergi jam,
With ev’ry single second each day,
Dengan satu detik setiap hari,
The time for getting married is passing.
Waktu untuk menikah sudah lewat.
Look how it’s slipping away.
Lihat bagaimana itu tergelincir pergi.
Right thru our fingers it’s slipping away.
Kanan melalui jari kita itu tergelincir pergi.
Right thru our fingers it’s slipping-
Kanan melalui jari kita itu tergelincir-
away, away!
pergi, pergi!
Going out with married men
Pergi bersama pria menikah
May seem as if we’ve gone too far.
Sepertinya kita sudah pergi terlalu jauh.
Tick tock goes the clock.
Tick tock pergi jam.
Tick tock goes the clock,
Tick tock pergi jam,
In spite of just how often we pray,
Terlepas dari seberapa sering kita berdoa,
The time for getting married is passing.
Waktu untuk menikah sudah lewat.
Look how it’s slipping away.
Lihat bagaimana itu tergelincir pergi.
Right thru our fingers it’s slipping away.
Kanan melalui jari kita itu tergelincir pergi.
Right thru our fingers it’s slipping –
Kanan melalui jari kita itu tergelincir –
away, away!
pergi, pergi!
No one likes to live alone,
Tidak ada yang suka hidup sendiri,
And all alone is what we are.
Dan sendirian adalah diri kita sendiri.
Tick tock goes the clock.
Tick tock pergi jam.
Tick tock goes the clock,
Tick tock pergi jam,
No matter what our mothers may say,
Tidak peduli apa yang ibu kita katakan,
The time for getting married is passing.
Waktu untuk menikah sudah lewat.
Look how it’s slipping away.
Lihat bagaimana itu tergelincir pergi.
Right thru our fingers it’s slipping away.
Kanan melalui jari kita itu tergelincir pergi.
Right thru our fingers it’s slipping –
Kanan melalui jari kita itu tergelincir –
away, away!
pergi, pergi!
All of the other girls find
Semua gadis lain menemukan
someone to care about,
seseorang untuk peduli,
from the time we start loving dolls, we’re learning what love’s about.
Dari saat kita mulai mencintai boneka, kita belajar tentang cinta apa.
How long can we keep running around
Berapa lama kita bisa terus berjalan
till we run out of steam?
sampai kita kehabisan tenaga?
And while all of the other girls are
Dan sementara semua gadis lainnya ada
marrying men,
menikahi pria,
we’re just left to dream!
kita hanya dibiarkan bermimpi!