Terjemahan Lirik Steppenwolf – Monster

Like good Christians some would burn the witches
Seperti orang Kristen yang baik beberapa orang akan membakar para penyihir
Later some got slaves to gather riches
Kemudian beberapa mendapat budak untuk mengumpulkan kekayaan

But still from near and far to seek America
Tapi masih dari dekat dan jauh untuk mencari Amerika
They came by thousands, to court the wild
Mereka datang dengan ribuan orang, ke pengadilan yang liar
But she just patiently smiled and bore a child
Tapi dia hanya dengan sabar tersenyum dan melahirkan seorang anak
To be their spirit and guiding light
Menjadi semangat dan petunjuk cahaya

And once the ties with the crown had been broken
Dan begitu ikatan dengan mahkota itu rusak
Westward in saddle and wagon it went
Ke barat di pelana dan kereta itu pergi
And till the railroad linked ocean to ocean
Dan sampai jalur kereta api menghubungkan lautan ke laut
Many the lives which had come to an end
Banyak nyawa yang telah berakhir

While we bullied, stole and bought a homeland
Sementara kita diintimidasi, mencuri dan membeli tanah air
We began the slaughter of the red man
Kami memulai pembantaian orang merah itu

But still from near and far to seek America
Tapi masih dari dekat dan jauh untuk mencari Amerika
They came by thousands to court the wild
Mereka datang ribuan ke pengadilan liar
But she just patiently smiled and bore a child
Tapi dia hanya dengan sabar tersenyum dan melahirkan seorang anak
To be their spirit and guiding light
Menjadi semangat dan petunjuk cahaya

The Blue and Grey they stomped it
Biru dan Gray mereka menginjak-injaknya
They kicked it just like a dog
Mereka menendangnya seperti seekor anjing
And when the war was over
Dan saat perang usai
They stuffed it just like a hog
Mereka menjejalkannya seperti babi

And though the past has its share of injustice
Dan meskipun masa lalu memiliki bagian ketidakadilan
Kind was the spirit in many a way
Begitulah semangat di banyak jalan
But its protectors and friends have been sleeping
Tapi pelindung dan teman-temannya sudah tertidur
Now it's a monster and will not obey
Sekarang monster dan tidak akan taat

The spirit was freedom and justice
Semangatnya adalah kebebasan dan keadilan
And its keepers seemed generous and kind
Dan penjaganya tampak murah hati dan baik hati
Its leaders were supposed to serve the country
Pemimpinnya seharusnya melayani negara tersebut
But now they won't pay it no mind
Tapi sekarang mereka tidak akan membayarnya
Cause the people grew fat and got lazy
Sebab orang bertambah gemuk dan malas malas
Now their vote is a meaningless joke
Sekarang suara mereka adalah lelucon yang tidak berarti
They babble about law and order
Mereka mengoceh tentang hukum dan ketertiban
But it's all just an echo of what they've been told
Tapi itu semua hanya gema dari apa yang mereka telah diberitahu

Yeah, there's a monster on the loose
Ya, ada monster yang lepas
It's got our heads into the noose
Itu membuat kepala kita masuk ke jeruji
And it just sits there watchin'
Dan itu hanya duduk di sana watchin ‘

The cities have turned into jungles
Kota-kota telah berubah menjadi hutan
And corruption is stranglin' the land
Dan korupsi mencekik ‘tanahnya
The police force is watching the people
Kepolisian sedang mengawasi rakyat
And the people just can't understand
Dan orang-orang tidak bisa mengerti
We don't know how to mind our own business
Kami tidak tahu bagaimana cara mengurus bisnis kami sendiri
'Cause the whole world's got to be just like us
Karena seluruh dunia harus seperti kita
Now we are fighting a war over there
Sekarang kita berperang di sana
No matter who's the winner we can't pay the cost
Tidak masalah siapa pemenangnya kita tidak bisa membayar biaya

'Cause there's a monster on the loose
Karena ada monster yang lepas
It's got our heads into the noose
Itu membuat kepala kita masuk ke jeruji
And it just sits there watchin'
Dan itu hanya duduk di sana watchin ‘

America, where are you now
Amerika, di mana Anda sekarang?
Don't you care about your sons and daughters
Tidakkah kamu peduli dengan anak laki-laki dan perempuanmu?
Don't you know we need you now
Tidakkah kamu tahu bahwa kita membutuhkanmu sekarang?
We can't fight alone against the monster
Kita tidak bisa bertarung sendirian melawan monster itu

America, where are you now
Amerika, di mana Anda sekarang?
Don't you care about your sons and daughters
Tidakkah kamu peduli dengan anak laki-laki dan perempuanmu?
Don't you know we need you now
Tidakkah kamu tahu bahwa kita membutuhkanmu sekarang?
We can't fight alone against the monster
Kita tidak bisa bertarung sendirian melawan monster itu

—– instrumental break —–
—– istirahat instrumental —–

America… (three more times, then fade)
Amerika … (tiga kali lagi, lalu memudar)