Selama di Killarney
Many years ago,
Bertahun-tahun yang lalu,
Me Mother sang a song to me
Aku Ibu menyanyikan sebuah lagu untukku
In tones so sweet and low.
Dengan nada yang sangat manis dan rendah.
Just a simple little ditty,
Hanya sedikit saja yang sederhana,
In her good old Irish way,
Dengan cara lama Irlandia yang baik,
And I’d give the world if she could sing
Dan aku akan memberi dunia ini jika dia bisa bernyanyi
That song to me this day.
Lagu itu untukku hari ini.
Chorus:
Paduan suara:
“Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
“Terlalu-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, hush now, don’t you cry!
Terlalu-ra-loo-ra-loo-ral, hush sekarang, jangan menangis!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Terlalu-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, that’s an Irish lullaby.”
Terlalu-ra-loo-ra-loo-ral, itu lagu nina lullaby. “
Oft in dreams I wander
Sering dalam mimpi aku mengembara
To that cot again,
Untuk dipan itu lagi,
I feel her arms a-huggin’ me
Aku merasakan tangannya memelukku
As when she held me then.
Seperti saat dia memelukku saat itu.
And I hear her voice a -hummin’
Dan aku mendengar suaranya a -hummin ‘
To me as in days of yore,
Bagi saya seperti pada hari-hari dahulu kala,
When she used to rock me fast asleep
Saat dia biasa menggoyang aku tertidur lelap
Outside the cabin door.
Di luar pintu kabin.
Words and Music by
Kata dan musik oleh
James Royce Shannon , 1914. 1944
James Royce Shannon, 1914. 1944