Baiklah pada hari senin pagi ini
And the day be calm and fine
Dan hari menjadi tenang dan baik
A harbour grace excursion
Sebuah pesiar rahmat pelabuhan
With the boys who had the time
Dengan anak laki-laki yang punya waktu
And just before the sailor
Dan tepat sebelum pelaut
Took the gangway from the pier
Mengambil gang dari dermaga
I saw some fellow haul me wife
Saya melihat beberapa rekan mengangkut istri saya
Aboard as a volunteer
Aboard sebagai relawan
Chorus:
Paduan suara:
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
Oh saya, oh saya, saya mendengar saya istri tua menangis
Oh me, oh my, I think I’m gonna die!
Oh saya, oh saya, saya pikir saya akan mati!
Oh me, oh my, I heard me old wife say,
Oh saya, oh saya, saya mendengar saya istri tua berkata,
“I wish I’d never taken this excursion around the bay”
& ldquo; Saya berharap saya tidak pernah melakukan kunjungan ini di sekitar teluk & rdquo;
We had a full three hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
Kami memiliki tiga ratus jiwa penuh di atas kapal, oh betapa indahnya pemandangan itu!
Left stong and regimental to make our spirits bright
Kiri stong dan resimen membuat semangat kita cerah
And meself being in the double, when a funny things they’d say
Dan di dalam diri ganda, saat hal-hal lucu yang mereka katakan
They choke themselves from laughing when they’d see us in the bay
Mereka tersedak tertawa saat melihat kami di teluk
Chorus
Paduan suara
Me wife she got no better, she turned a sickly green
Aku istri dia tidak membaik, dia berubah menjadi hijau sakit
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
Aku memberi makan kue dan permen, daging babi dan minyak tanahnya
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
Minyak Castor dan gula permen, saya mengusap minyak murni di wajahnya
And I said she’ll be a dandy when we reaches Harbour Grace!
Dan saya bilang dia akan menjadi pesolek saat kita sampai di Harbour Grace!
Chorus
Paduan suara
My wife she got no better, my wife me darling dear
Istrinya dia tidak lebih baik, istriku sayang sayang
The screeches from her trollear could hear in Carbonear
Jeritan dari trolle-nya bisa terdengar di Carbonear
I tried every place in Harbour Grace,
Saya mencoba setiap tempat di Harbour Grace,
Tried every store and shop,
Mencoba setiap toko dan toko,
To get her something for a cure or take her to the hop
Untuk mendapatkan sesuatu untuk penyembuhan atau membawanya ke hop
Chorus
Paduan suara
She died below the brandy’s as we were coming back
Dia meninggal di bawah brendi dan saat kami kembali
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
Kami menguburnya di laut, terbungkus Union Jack
So now I am a single man, in search of a pretty face
Jadi sekarang saya seorang pria lajang, mencari wajah cantik
And the woman that says she’ll have me, I’m off for Harbour Grace!
Dan wanita yang mengatakan bahwa dia akan memiliki saya, saya pergi untuk Harbour Grace!
Chorus
Paduan suara