Dia tidak bilang iya
She didn’t say no
Dia tidak mengatakan tidak
She didn’t say stay
Dia tidak mengatakan tinggal
She didn’t say go
Dia tidak mengatakan pergi
She only knew that he had spied her there
Dia hanya tahu bahwa dia telah melihatnya di sana
And then she knew he sat beside her there
Dan kemudian dia tahu dia duduk di sampingnya di sana
At first there was heard not one little word
Awalnya terdengar tidak ada satu kata pun
Then coyly she took one sly little look
Lalu dengan malu-malu dia mengambil satu tatapan kecil licik
And something awoke and smiled inside
Dan ada sesuatu yang terbangun dan tersenyum di dalam
Her heart began beating wild inside
Jantungnya berdegup kencang
So what did she do?
Jadi apa yang dia lakukan?
I leave it to you
Aku menyerahkannya padamu
She did just what you’d do too
Dia melakukan apa yang akan Anda lakukan juga
She didn’t say yes
Dia tidak bilang iya
She didn’t say no
Dia tidak mengatakan tidak
They very soon stood beside his chateau
Mereka segera berdiri di samping chateau-nya
They lingered like two poor waifs outside
Mereka bertahan seperti dua anak terlantar miskin di luar
For well she knew `twas only safe outside
Baik dia tahu ’twas hanya aman di luar
In there it was warm, out there it was cold
Di sana terasa hangat, di luar sana terasa dingin
The sleet and the storm said, “Better be bold”
Badai dan badai berkata, “Lebih baik berani”
She murmured, “I’m not afraid of ice,
Dia bergumam, “Saya tidak takut es,
I only wish that I was made of ice”
Saya hanya berharap bahwa saya terbuat dari es “
So what did she do?
Jadi apa yang dia lakukan?
I leave it to you
Aku menyerahkannya padamu
She did just what you’d do too
Dia melakukan apa yang akan Anda lakukan juga
She didn’t say yes
Dia tidak bilang iya
She didn’t say no
Dia tidak mengatakan tidak
She wanted to stay
Dia ingin tinggal
But knew she should go
Tapi tahu dia harus pergi
She wasn’t so sure that he’d be good
Dia tidak begitu yakin bahwa dia akan baik
She wasn’t even sure that she’d be good
Dia bahkan tidak yakin bahwa dia akan baik
She wanted to rest
Dia ingin beristirahat
All cuddled and pressed
Semua dipeluk dan ditekan
A palpable part of somebody’s heart
Bagian jantung seseorang yang teraba
She’d love to be on rapport with him
Dia senang berhubungan dengan dia
But not behind a bolted door with him
Tapi tidak di belakang pintu yang terkunci dengan dia
And what did she do?
Dan apa yang dia lakukan?
I leave it to you
Aku menyerahkannya padamu
She did just what you’d do too
Dia melakukan apa yang akan Anda lakukan juga
She didn’t say yes
Dia tidak bilang iya
She didn’t say no
Dia tidak mengatakan tidak
For heaven was near
Karena surga sudah dekat
She wanted it so
Dia sangat menginginkannya
Above her sweet love was beckoning
Di atas cintanya yang manis itu memberi isyarat
And yet she knew there’d be a reckoning
Namun dia tahu akan ada perhitungan
She wanted to climb
Dia ingin memanjat
But dreaded to fall
Tapi takut jatuh
So bided her time
Jadi bosan waktunya
And clung to the wall
Dan menempel di dinding
She wanted to act ad libitum
Dia ingin bertindak ad libitum
But feared to lose her equilibrium
Tapi takut kehilangan ekuilibriumnya
So what did she do?
Jadi apa yang dia lakukan?
I leave it to you
Aku menyerahkannya padamu
She did just what you’d do too
Dia melakukan apa yang akan Anda lakukan juga