Darah di Es adalah legenda di antara mereka yang telah mengikuti kita
throughout the years. Never permitted to forget about its existence,
selama bertahun-tahun. Tidak pernah diizinkan melupakan keberadaannya,
constantly reminded of it as I was by all the tens of thousands of
terus mengingatkannya seperti saya oleh semua puluhan ribu
letters from our fans that I've received throughout the years ever
surat dari fans kami yang telah saya terima sepanjang tahun
since I breathed about it in the press some years ago, Blood on Ice
Sejak saya menghembuskannya di media beberapa tahun yang lalu, Blood on Ice
seemed a very difficult piece of gravel to get out of my shoe.
Sepertinya kerikil yang sangat sulit keluar dari sepatuku.
It seemed to all these thousands of fans and fanzines a
Sepertinya semua ribuan penggemar dan penggemar ini a
frustrating fact that we could let a complete epic-type of a theme-
membuat frustrasi fakta bahwa kita bisa membiarkan tema epik lengkap tema-
album collect dust on a shelf. The truth is it was, of course, far
album mengumpulkan debu di rak. Sebenarnya, tentu saja, jauh sekali
from that complete, ready-to-be-released epic creation of a theme-
Dari pembuatan epik yang lengkap dan siap diluncurkan,
album it was made out to be.
album itu dibuat menjadi.
Blood on Ice was an hour long of material recorded during the
Darah di Es adalah satu jam lama bahan yang direkam selama
same circumstances that four of our albums were recorded… that is on
Keadaan yang sama dengan empat dari album kami dicatat … yaitu aktif
equipment hailing from the late 60s, early 70s and using a 14-track
peralatan yang berasal dari akhir tahun 60an, awal 70an dan menggunakan 14 jalur
demo-style mixing table of home made-fashion (in reality 12-tracks due
meja mixer bergaya ala rumah dibuat (pada kenyataannya 12-track jatuh tempo
to the fact the table itself didn't have any effects of its own –
Kenyataannya meja itu sendiri tidak memiliki efek tersendiri –
hence two tracks were used for echoes etc. mind you, sometimes tracks
maka dua lagu yang digunakan untuk gema dll pikiran Anda, kadang-kadang trek
on that old made tape-machine we used just wouldn't work from one day
Pada mesin rekaman tua yang kami gunakan tidak akan bekerja sejak suatu hari
to another). This private demo-studio was seldom, if ever, used for
ke yang lain). Studio demo pribadi ini jarang digunakan
anything serious other than BATHORY and occasionally up until '87 (but
sesuatu yang serius selain BATHORY dan sesekali sampai ’87 (tapi
all the time after that) it was actually working as a garage (which in
Sepanjang waktu setelah itu) itu benar-benar bekerja sebagai garasi (yang di
fact is just what it was to begin with) and not only used car parts be
Sebenarnya hanya seperti apa permulaannya) dan bukan hanya komponen mobil bekas
stored there, but the damn place would function as a repair shop in
disimpan di sana, tapi tempat sial itu akan berfungsi sebagai bengkel di Indonesia
between the recording of Blood Fire Death and Hammerheart (and as such
antara rekaman Blood Fire Death dan Hammerheart (dan dengan demikian
all the time when the latter was recorded)…
sepanjang waktu ketika yang terakhir dicatat) …
Oh, those were the days…
Oh, itu adalah hari-hari …
The size of the room where we would 'pile' our amplifiers up
Ukuran ruangan tempat kita akan ‘menumpuk’ amplifier kita ke atas
against the wall (if we're talking the first album, that's plugging in
melawan dinding (jika kita berbicara album pertama, itu adalah memasukkan
my shitty little 20w Yamaha amp, mind you) and where we would rig up
ampli Yamaha 20W saya yang jelek, ingatlah kamu) dan dimana kita akan melakukan rig up
our drums, was not large enough to allow us to record, say, the guitar
drum kami, tidak cukup besar untuk memungkinkan kami merekam, katakanlah, gitarnya
and the drums or the bass and the drums at
dan drum atau bass dan drum di