Dulu ada seorang Farisi,
Cynical and wise, telling rich ungodly lies,
Cynical dan bijaksana, mengatakan kebohongan yang tidak saleh,
Of humanity…
Dari kemanusiaan …
But in the market place was seated,
Tapi di pasaran sudah duduk,
a cripple with a lyre, I looked at him and said,
Seorang cacat dengan kecapi, saya menatapnya dan berkata,
“I've been rich but so unhappy,
“Saya sudah kaya tapi sangat tidak bahagia,
What set's your soul on fire?”
Apa jiwamu terbakar? “
He said “Look upon me brother, I am a man with piece of mind,
Dia berkata “Lihatlah aku saudaraku, aku adalah orang yang memiliki pikiran,
I know I never was much good at nothing
Aku tahu aku tidak pernah terlalu ahli dalam hal apa pun
But the words I wrought and rhyme,
Tapi kata-kata yang saya tempuh dan sajak,
But I've a good woman to feed me, and friends to share it too,
Tapi aku punya seorang wanita yang baik untuk memberi makan saya, dan teman-teman untuk berbagi juga,
Evenings we sit around and sing together,
Malam hari kita duduk-duduk dan bernyanyi bersama,
It can be the same for you”…
Ini bisa sama untukmu “…
CHORUS:
PADUAN SUARA:
Just hold on, To young friends you made of old,
Tunggu saja, Untuk teman muda yang kamu buat dari tua,
And please too, the one who keeps us whole,
Dan tolong juga, orang yang membuat kita utuh,
Keep a warm fire for all your friends,
Jauhkan api hangat untuk semua teman Anda,
who come in from the cold,
yang datang dari dingin,
Love them all as brothers,
Suka mereka semua sebagai saudara,
you don't have to know their names,
Anda tidak perlu tahu nama mereka,
For you it might be different,
Bagi Anda mungkin berbeda,
but for us it always stays the same…
tapi bagi kami itu selalu tetap sama …
Tonight the smoke is rising, from around the room,
Malam ini asap naik, dari sekitar ruangan,
And judging from the warmth and smells from the kitchen,
Dan dilihat dari kehangatan dan aroma dari dapur,
There'll be supper ready soon…
Akan ada perjamuan siap segera …
And our table's set for twenty,
Dan meja kami ditetapkan untuk dua puluh,
room for more if they should come,
ruang untuk lebih jika mereka harus datang,
And later on we'll pass around the wine for our pleasure,
Dan nanti kita akan melewati anggur untuk kesenangan kita,
and sing until the morning comes…
dan bernyanyi sampai pagi datang …
CHORUS:
PADUAN SUARA:
Just hold on, To young friends you made of old,
Tunggu saja, Untuk teman muda yang kamu buat dari tua,
And please too, the one who keeps you whole,
Dan tolong juga, orang yang membuat Anda utuh,
Keep a warm fire for all your friends,
Jauhkan api hangat untuk semua teman Anda,
who come in from the cold,
yang datang dari dingin,
Love them all as brothers,
Suka mereka semua sebagai saudara,
you don't have to know their names,
Anda tidak perlu tahu nama mereka,
For you it might be different,
Bagi Anda mungkin berbeda,
but for us it always stays the same…
tapi bagi kami itu selalu tetap sama …
CHORUS:
PADUAN SUARA:
Just hold on, To young friends you made of old,
Tunggu saja, Untuk teman muda yang kamu buat dari tua,
And please too, the one who keeps us whole,
Dan tolong juga, orang yang membuat kita utuh,
Keep a warm fire for all your friends,
Jauhkan api hangat untuk semua teman Anda,
who come in from the cold,
yang datang dari dingin,
I Love you all as brothers,
Aku mencintaimu semua sebagai saudara laki-laki,
I don't have to know your names,
Saya tidak perlu tahu nama Anda,
For me it once was different,
Bagi saya itu sekali berbeda,
but now it always stays the same…
tapi sekarang selalu tetap sama …