Sepanjang malam itu bli-bli-bli
‘N blop-blop-blop ‘n drip, drip, drip
‘Blop-blop-blop’ n tetes, tetes, tetes
I’m turnin’ the faucet off
Aku mematikan kerannya
Pretty uptight from bli-bli-bli
Cukup tegang dari bli-bli-bli
‘N blop-blop-blop, I hate this trip
‘Blop blop-blop-blop, aku benci perjalanan ini
I’m turnin’ the faucet off
Aku mematikan kerannya
That faucet’s drippin’
Itu drippin kran ‘
Turnin’ the faucet off
Matikan kerannya
Tryin’ t’sleep, I need my rest
Coba tidur, aku butuh istirahat
But there’s no rest f’me, I guess
Tapi tidak ada istirahat, kurasa
I’m turnin’ the faucet off
Aku mematikan kerannya
(Repeat Top)
(Ulangi Atas)
My mind is flippin’
Pikiran saya adalah flippin ‘
Turnin’ the faucet off
Matikan kerannya
I’m tryin’ my best to sleep
Aku mencoba yang terbaik untuk tidur
I’m tryin’ without success
Aku mencoba tanpa hasil
I tell y’ it just ain’t fair a faucet
Aku bilang itu hanya tidak adil keran
Measures in this mess
Tindakan dalam kekacauan ini
That’s it, I guess!
Itu saja, saya kira!
Every night I gotta git up in the middle of the gol’durn night
Setiap malam aku harus git di tengah malam gol’durn
An’ it’s colder’n a Swedish well-digger’s behin’
‘Ini sangat penting bagi seorang penggali sumur Swedia!
But I gotta do it
Tapi aku harus melakukannya
Otherwise I’m outta’ m’min. stone crazy
Kalau tidak, aku keluar dari ‘m’min. batu gila
Stop the faucet from drippin’
Hentikan keran dari drippin ‘
‘N drivin y’nuts – stone nuts
‘N drivin y’nuts – kacang batu
It’s drivin’ you crazy
Ini membuatmu gila
One more drip an’ you’ll scream
Satu lagi meneteskan sebuah ‘Anda akan berteriak
No stuff, you can look him
Tidak ada barang, Anda bisa melihatnya
An’ tell he has enough
Sebuah ‘katakan dia sudah cukup
Whoa-oh, lemme tell y’really
Whoa-oh, coba katakan ya
It’s rough
Ini kasar
Talkin’ ’bout them blee blop blues
Talkin ’bout mereka blee blop blues
I’m hip to that drip goofin’ my sleep
Aku kesal karena meneteskan kecokelatan itu pada tidurku
I’m so tired o’gittin’ up in the night
Aku sangat lelah sampai larut malam
What a catastratrose
Apa itu catastratrose?
Pride’s got me feelin’ I’m boun’t’
Kebanggaan membuatku merasa ‘aku tidak tahu’
Behave like an oaf
Berperilaku seperti oaf
I’ll git me a hammer – Bam!
Aku akan git me a palu – Bam!
Quite the difference in the way
Cukup bedanya
The faucet soun’s now
Keran soun sekarang
I’m gonna go bam-bam-bam-bam
Aku akan pergi bam-bam-bam-bam
Bam-bam-bam on that faucet
Bam-bam-bam di keran itu
Damn that faucet for the stupid ol’
Sialan bahwa keran untuk bodoh ol ‘
Drip that it is I tell y’
Drip bahwa itu adalah aku bilang y ‘
I really am sick o’that drip
Aku benar-benar sakit o’that menetes
Maybe the plumber man’s
Mungkin tukang ledeng itu
Got him a better, prettier tip
Dapatkan tip yang lebih baik dan lebih cantik
About stoppin’ that drip
Tentang stoppin ‘yang menetes
But as f’now
Tapi seperti sekarang
Background:
Latar Belakang:
When you be deep within y’nightly nap
Bila Anda berada dalam tidur siang yang nyenyak
An’ nothin worser than a drippin’ tap
Alat pemukul yang tidak penting dari pada drippin
You try t’lay there an’ preten’ you deaf
Anda mencoba t’lay ada ‘preten’ Anda tuli
But soon y’ fin’ly know there ain’ nothin’ left
Tapi sebentar lagi aku tahu ada yang tersisa
That you jus’ cannot stand it anymore
Bahwa Anda tidak tahan lagi
You’re hip
Kamu hip
Drip drip drip drip
Tetesan tetes tetes menetes
An’ so y’git up an’ you’re half asleep
An ‘jadi Anda akan bangun dan Anda setengah tertidur
You’re so disgusted that’cha wanna weep
Kamu sangat jijik sehingga’cha mau menangis
You bump your knee while tryin’ t’find the lamp
Anda menabrak lutut sambil mencoba lampu itu
Your throat is dried up and y’feelin’ a cramp
Tenggorokan Anda mengering dan Anda tidak bisa kram
You can’t feel dum’r an’ you’d like t’kill the plum’er
Anda tidak bisa merasakan dum’r dan ‘Anda ingin membunuh si plum’er
You envy children in summer camp
Anda iri pada anak-anak di perkemahan musim panas
But as for now
Tapi untuk saat ini
But as for now
Tapi untuk saat ini
The drippin’ soun’
Drippin ‘soun’
The drippin’ soun’
Drippin ‘soun’
Has got me so I’m ’bout t’tear the plumin’ down
Telah membuatku jadi aku tidak melawan plinonya
I’m ’bout t’tear the plumin’ down I’m talkin’ down
Aku tidak memikirkan plinonya ‘sampai aku bicara
Y’gotta stop
Kamu harus berhenti
Y’gotta stop
Kamu harus berhenti
The constant seep
Suara konstan merembes
The constant seep
Suara konstan merembes
Because it makes it real impossible t’sleep
Karena itu membuatnya tidak mungkin tertidur
Real impossible t’sleep, I’m talkin’ sleep
Tidak mungkin tidur nyenyak, saya sedang tidur
Your plum’er goofed
Plum’er Anda mengelak
So face the fact
Jadi hadapi kenyataan
Y’ gotta use
Y ‘harus menggunakan
A lot o’tact
Banyak sekali
Your plumber really gotta’ straighten
Tukang ledeng Anda benar-benar harus ‘meluruskan
Up his act
Atas tindakannya
Next time you’re li’ble to crack
Lain kali Anda benar-benar harus retak
Folks with leaky faucets
Orang-orang dengan keran yang bocor
Think o’wakin’ up millions o’times
Pikirkan o’wakin ‘sampai jutaan o’times
T’stop the faucet drippin’
T’stop kran drippin ‘
Part o’the trouble o’livin’ with plumbin’
Bagian o’the masalah o’livin ‘dengan plumbin’
Is the dues a fella always pays
Apakah iuran yang selalu dibayar oleh seorang pria?
Adoptin’ fancy citified ways
Cara pandang mewah Adoptin
That’s what’cha git f’livin in the city
Itulah yang terjadi di kota
Whenever a nature lover hears your tale
Kapan pun pecinta alam mendengar kisah Anda
You ain’ gonna git lots o’pity
Anda akan git banyak o’pity
Dig – when y’r bothered by the blee bop blues
Dig – ketika kamu terganggu oleh blues blee bop
Dig this – turn the faucet off’n you’ll stop blues
Gali ini – putar keran off’n Anda akan berhenti blues
Then dig this – you won’t have t’sing th’
Kemudian gali ini – Anda tidak akan mengalami th ‘
Blee bop blues
Blee bop blues
When pipes’re drippin’ nerves’re strainin’
Ketika pipa’re drippin ‘nerves’re strainin’
People jus’ can’t help complainin’
Orang tidak bisa tidak mengeluh
Everybody really c’n dig that
Semua orang benar-benar menggali itu
Stuff that pipe
Stuff itu pipa
End this endless incredible gripe
Akhiri keluhan luar biasa yang tiada akhir ini
End this endless gripe
Akhiri keluhan tak berujung ini
That’s them dues’ – Blee blop blues
Itu mereka iuran ‘- Blee blop blues
Yeah – – – – – – –
Ya – – – – – – –