semua hal cerah dan indah,
all creatures great and small,
semua makhluk hebat dan kecil,
all things wise and wonderful,
semua hal yang bijak dan indah,
the Lord God made them all.
Tuhan Allah menciptakan semuanya.
Each little flower that opens,
Setiap bunga kecil yang terbuka,
each little bird that sings,
setiap burung kecil yang bernyanyi,
he made their glowing colours,
dia membuat warna bercahaya mereka,
he made their little wings.
Dia membuat sayap kecil mereka.
the purpleheaded mountain,
gunung ungu,
the river running by,
sungai yang lewat,
the sunset and the morning,
matahari terbenam dan pagi hari,
that brightens up the sky.
yang mencerahkan langit.
the cold wind in the winter,
angin dingin di musim dingin,
the pleasant summer sun,
matahari musim panas yang menyenangkan,
the ripe fruits in the garden,
buah matang di kebun,
he made them every one.
Dia membuat mereka semua.
the tall trees in the greenwood,
pohon-pohon tinggi di greenwood,
the meadows where we play,
padang rumput tempat kita bermain,
the rushes by the water,
Tergesa-gesa oleh air,
we gather every day.
kita berkumpul setiap hari