NARRATOR:
Joseph’s coat annoyed his brothers
Lengan Yusuf menjengkelkan saudara-saudaranya
BROTHERS:
KAKAK BERADIK:
But what makes us mad
Tapi apa yang membuat kita marah
Are the things that Joseph tells us of the dreams he’s often had
Apakah hal-hal yang Joseph katakan tentang mimpi yang sering dia dapatkan
JOSEPH:
JOSEPH:
I dreamed that in the fields one day, the corn gave me a sign
Saya mengimpikan bahwa di ladang suatu hari, jagung memberi saya sebuah tanda
Your eleven sheaves of corn all turned and bowed to mine
Sebelas senapan jagung Anda semua berbalik dan membungkuk untuk menambang
My sheaf was quite a sight to see, a golden sheaf and tall
Semak saya cukup pemandangan untuk melihat, sebuah tumpukan emas dan tinggi
Yours were green and second-rate and really rather small
Hormat kami hijau dan kelas dua dan sangat kecil
BROTHERS:
KAKAK BERADIK:
This is not the kind of thing we brothers like to hear
Ini bukan jenis yang ingin kita dengar
It seems to us that Joseph and his dreams should disappear
Tampaknya bagi kita bahwa Yusuf dan mimpinya harus lenyap
JOSEPH:
JOSEPH:
I dreamed I saw eleven stars, the sun and moon and sky
Aku bermimpi aku melihat sebelas bintang, matahari dan bulan dan langit
Bowing down before my star, it made me wonder why
Sambil membungkuk di depan bintang, itu membuatku bertanya-tanya mengapa
Could it be that I was born for higher things than you?
Mungkinkah saya dilahirkan untuk hal-hal yang lebih tinggi daripada Anda?
A post in someone’s government, a ministry or two?
Sebuah jabatan di pemerintahan seseorang, satu pelayanan atau dua?
BROTHERS:
KAKAK BERADIK:
The dreams of our dear brother are the decade’s biggest yawn
Mimpi saudaramu yang terkasih adalah menguap yang paling besar dekade ini
His talk of stars and golden sheaves is just a load of corn
Pembicaraannya tentang bintang dan berkas gandum emas hanyalah segumpal jagung
Not only is he tactless but he’s also rather dim
Tidak hanya dia tidak bijaksana tapi dia juga agak redup
For there’s eleven of us and there’s only one of him
Karena ada sebelas dari kita dan hanya ada satu dari dia
The dreams of course will not come true
Mimpi tentu saja tidak akan terwujud
That is, we think they won’t come true
Artinya, kita pikir mereka tidak akan menjadi kenyataan
That is, we hope they won’t come true
Artinya, kami berharap mereka tidak akan menjadi kenyataan
What if he’s right all along?
Bagaimana jika dia benar selama ini?
The dreams are more than crystal clear, the writing on the wall
Mimpi lebih dari sekedar jernih, tulisan di dinding
Means that Joseph some day soon will rise above us all
Berarti Yusuf suatu hari nanti akan naik di atas kita semua
The accuracy of the dreams we brothers do not know
Keakuratan mimpi yang kita kenal saudara tidak tahu
But one thing we are sure about — the dreamer has to go!
Tapi satu hal yang kita yakin tentang – si pemimpi harus pergi!