1. Black Jack Davey datang a-riden ‘di belakang,
A-whistlin' loud and merry.
A-whistlin ‘nyaring dan gembira.
Made the woods around him ring,
Membuat hutan di sekelilingnya berdering,
And he charmed the heart of a lady,
Dan dia memikat hati seorang wanita,
Charmed the heart of a lady.
Memikat hati seorang wanita.
2. “How old are you, my pretty little miss,
2. “Berapa usiamu, kehilangan kecilku,
How old are you, my honey”
Berapa umurmu, sayangku “
She answered to him with a lovin' smile
Dia menjawab dengan senyum sayang
“I'll be sixteen come Sunday,
“Saya akan berumur enam belas minggu,
Be sixteen come Sunday.”
Keenam belas datang hari Minggu. “
3. “Come and go with me, my pretty little miss,
3. “Datang dan pergi bersamaku, rindu saya yang sangat kecil,
Come and go with me, my honey,
Datang dan pergi bersamaku, sayangku,
Take you where the grass grows green,
Bawa Anda ke tempat rumput tumbuh hijau,
You never will want for money
Anda tidak akan pernah menginginkan uang
You never will want for money
Anda tidak akan pernah menginginkan uang
4. “Pull off, pull off them high-heeled shoes
4. “Tarik, tarik dari sepatu bertumit tinggi itu
All made of Spanish leather.
Semua terbuat dari kulit Spanyol.
Get behind me on my horse
Pergilah ke belakang saya di atas kudaku
And we'll ride off together,
Dan kita akan pergi bersama,
We'll both go off together.”
Kita berdua akan pergi bersama. “
5. Well, she pulled off them high-heeled shoes
5. Nah, dia melepas sepatu bertumit tinggi itu
Made of Spanish leather.
Terbuat dari kulit Spanyol.
Got behind him on his horse
Mendapat di belakangnya di atas kudanya
And they rode off together.
Dan mereka berkuda bersama.
They rode off together.
Mereka berkuda bersama.
6. At night the boss came home
6. Pada malam hari bos pulang
Inquiring about this lady.
Bertanya tentang wanita ini
The servant spoke before she thought,
Pelayan berbicara sebelum dia berpikir,
“She's been with Black Jack Dave,
“Dia pernah bersama Black Jack Dave,
Rode off with Black Jack Davey.”
Berkuda bersama Jack Davey Hitam. “
7. “Well, saddle for me my coal black stud,
7. “Nah, pelana buat saya petarung hitam batu bara saya,
He's speedier than the gray.
Dia lebih cepat dari abu-abu.
I rode all day and I'll ride all night,
Saya naik sepanjang hari dan saya akan naik semalaman,
And I'll overtake my lady.
Dan saya akan menyusul wanita saya.
I'll bring back my lady.”
Saya akan mengembalikan wanita saya. “
8. Well, he rode all night till the broad daylight,
8. Nah, dia berkuda semalaman sampai siang hari bolong,
Till he came to a river ragin',
Sampai dia datang ke sungai ragin ‘,
And there he spied his darlin' bride
Dan di sanalah dia melihat pengantin wanita darlinya
In the arms of Black Jack Davey.
Di pelukan Black Jack Davey.
Wrapped up with Black Jack Davey.
Dibungkus dengan Black Jack Davey.
9. “Pull off, pull off them long blue gloves
9. “Tarik, tarik dari sarung tangan biru panjang itu
All made of the finest leather.
Semua terbuat dari kulit yang terbaik.
Give to me your lily-white hand
Berikan padaku tangan lili-putihmu
And we'll both go home together.
Dan kita berdua akan pulang bersama.
We'll both go home together.”
Kita berdua akan pulang bersama. “
10. Well, she pulled off them long blue gloves
10. Nah, dia melepas sarung tangan biru panjang itu
All made of the finest leather.
Semua terbuat dari kulit yang terbaik.
Gave to him her lily-white hand
Memberikan kepadanya tangan lili-putihnya
And said good-bye forever.
Dan berpamitan selamanya.
Bid farewell forever.
Semoga perpisahan selamanya.
11. “Would you forsake your house and home,
11. “Maukah Anda meninggalkan rumah dan rumah Anda,
Would yo
Apakah kamu